So geht Literaturfestival in Island: Gespräche und Interviews werden auf Englisch geführt. Autorinnen und Autoren lesen kurze Ausschnitte aus ihren Büchern in der Originalsprache vor, während die isländische Übersetzung zum Mitlesen an die Wand projiziert wird. Zusätzlich dazu gibt es für das internationale Publikum eine englische Version des Textes auf Handzetteln. Cool, oder?
Hier mit dem Norweger Morten Strøksnes, der aus seinem einzigartigen "Buch vom Meer" liest und erzählt.

Alles richtig gemacht: Melanie Raabe und Mike Altwicker von der Buchhandlung Hansen & Kroeger, die zusammen den Lesemarathon #siebenundachtzigprozent NRW ist vielseitig organisiert haben,  sind FÜR etwas eingetreten. Kein Niedergebrülle der Rechten (die ja eh vorher gekniffen haben), sondern ein großes, eindrucksvolles Plädoyer für Meinungsfreiheit, Pluralität, Toleranz und eine offene Gesellschaft war das. Ein Tag voller Literatur und Musik, von 11 Uhr morgens bis abends um halb 10. 27 Autorinnen und Autoren lasen, sangen und performten im Viertelstundentakt, einige reisten von weit her an, nur um mal kurz dabei zu sein. Es war mir eine Ehre, das Mikro halten zu dürfen!

Dieser Artikel in der Kölnischen Rundschau gibt einen guten Eindruck.

In Wiehl findet am 14. und 15. Oktober eine scheußliche rechtspopulistische Versammlung statt, der dringend etwas entgegengesetzt werden muss. Die Autorin Melanie Raabe, aufgewachsen in Wiehl ("Die Falle", "Die Wahrheit"), und der famose Mike Altwicker von der Buchhandlung Hansen & Kröger haben einen Lesemarathon am Sonntag, den 15.10. organisiert. Ich bin dabei, sowie mehr als 25 namhafte Autoren und Autorinnen, die den Tag mit Literatur, mit Spaß und Spannung, mit Musik und Zuversicht erhellen werden. Das beeindruckende Line Up und alle genauen Angaben hier. Ihr wolltet doch immer schon mal nach Wiehl, jetzt ist die Gelegenheit. No pasarán!

Vielleicht kennen Sie das auch, dieses vorfreudige Gefühl, wenn Sie ein Buch aufschlagen und schon den ersten Sätzen anmerken: Oh, das wird gut.

Weil der Ton stimmt, weil da eine Musikalität ist, weil etwas originell klingt oder einfach nur echt. Das alles trifft auf „Asphaltseele“ von Gregor Weber zu. Er lässt seine Figuren drauflosquatschen, in Straßenslang zum Teil, in Dialekt, sogar in verschiedenen Dialekten. Das hört sich so einfach an, zählt aber zum Schwierigsten überhaupt: so zu schreiben, wie man spricht.